История издательства

Основная цель «Практики» — обеспечение российских практикующих врачей лучшими переводными медицинскими книгами.

Издательство основано в конце 1993 года несколькими практикующими врачами. Успех первой книги — «Клинической эхокардиографии», написанной президентом издательства и ее директором М. А. Осиповым совместно с американским профессором Н. Шиллером, — показал, что путь выбран правильный. За прошедшие несколько лет издано более 20 переводных книг. Наибольшей популярностью пользуются «Терапевтический справочник Вашингтонского университета» и другие книги серии «Зарубежные практические руководства» — «Кардиология в таблицах и схемах», «Педиатрия», «Клиническая хирургия», «Неврология», «Психиатрия», «Эндокринология», «Клиническая иммунология и аллергология» и «Акушерство». Начата работа над серией «Цветные атласы»: уже выпущены в свет «Симптомы внутренних болезней» и «Инфекционные болезни».

В 1998 году наибольший успех выпал на долю «Справочника врача общей практики», изданного совместно с издательством McGraw-Hill и отпечатанного в Италии. Сейчас основные усилия сосредоточены на книгах серии «Классика современной медицины». Самая значительная из них — «Внутренние болезни по Тинсли Р. Харрисону».

Все переводчики и редакторы издательства по образованию — врачи. Два раза в месяц проводится конкурс переводчиков, еженедельно — собрания редакторов, посвященные стандартизации медицинских терминов. Большое внимание уделяется программному обеспечению; созданы несколько систем для внутреннего пользования: постоянно пополняющийся медицинский словарь (сейчас в нем более 20 000 терминов), анатомический атлас, фармакологический справочник, словарь эпонимов и многое другое. Вся работа над текстами ведется на компьютерах. Большое внимание уделяется стилю перевода, его точности: каждую книгу обязательно проверяют по крайней мере два постоянных редактора. Мы придерживаемся следующих принципов:

• Перевод медицинской литературы — работа врачебная, ошибки перевода — это врачебные ошибки.
• Подстрочный перевод недопустим: нельзя надеяться на то, что читатель поймет то, что не понял переводчик.
• Использование терминов строго упорядочено, синонимы и кальки с английского недопустимы.
• Наукообразия следует избегать — читатель должен быть поражен не интеллектом переводчика, а простотой предмета. Писать о предмете надо так, как сам бы хотел о нем прочитать.
• Мы отказываемся от порочной практики приглашения «свадебных генералов» в качестве титульных редакторов.
• Во всех наших переводных книгах имеются приложения с торговыми и международными названиями препаратов, обширный предметный указатель.
• Дозы всех препаратов и пути их введения должны быть проверены дважды по независимым источникам.

Оформлению книг и качеству печати также уделяется большое внимание: многие книги печатаются за рубежом.

Главный путь распространения книг — наложенным платежом, по почте. База данных заказчиков книг «Практики» содержит более 30 000 врачей. Кроме того, книги продаются в магазинах «Медицинская книга» в Москве и «Дом книги» в Санкт-Петербурге. Другие постоянные заказчики книг «Практики» — фармацевтические фирмы, а также управления здравоохранения и фонды обязательного медицинского страхования по всей стране. Много читателей у издательства и в странах бывшего СССР и в Израиле.

Об издательстве постоянно пишут средства массовой информации. Статьи о нем появлялись в журнале «Итоги», газетах «Аргументы и факты», «Вечерняя Москва», «Культура», «Куранты», «Медицинская газета», «Независимая газета», «Сегодня», «Moscow Times», «Boston Globe».